Et besøg af Julemanden

Af Henry Livingston Jr.
(tilskrevet Clement Clarke Moore)

Det var Juleaften, og her i vort hus
Ingen var oppe - nej knapt nok en mus
Strømperne var på kaminen hængt op
Ifald Julemanden lod gøre et stop
Børnene lå i hver seng nok så blødt
Drømte om julekonfekt godt og sødt
Mor var i nattøj og jeg ligeså
En julenats søvn vi belaved' os på
Da ude på plænen jeg hørte en larm
Jeg sprang som et lyn ud af sengen så varm
Hen til mit vindue jeg fløj som et lyn
Og åbnede haspen - nej, sikke et syn:
Fuldmånen oplyste sneen så hvid
Som var det en sommerdag ved middagstid
For mine undrende øjne jeg så
En kane med rensdyr foran sig så små
En lille rød kanekusk, livlig og vaks
Det var Julemanden, jeg kendte ham straks
Mer lynsnart end ørne hans gangere skred
Han fløjted' og råbte til dem mens han red:
"Hyp Springer, hyp Danser, hyp Stejler, hyp Snevild!
Kom Løber, kom Vrinsker kom Torden kom Lynild!
Til muren, terrassen og tagenes spær
Kom spring afsted, spring afsted, spring afsted her!"
Som tørrede blade i efterårs vind
Når vindpust dem kaster i luften igen
Sådan hvirvled' kanen imod husets top
Med gaver og rensdyr og Julemand op
Fra taget et øjeblik efter jeg hørte
En skraben fra små bitte hove som kørte
Jeg vendte mig over mod pejsen i stuen
Og så Julemanden kom ud fra dens luen
Han bar en rød pels fra sin hals til sin fod
Hans tøj var tilsværtet fra skorstenens sod
En stor sæk med legetøj var på hans ryg
Han ligned' en pranger med kridhvid paryk
Hans øjne de blinked', hans kinder de blussed'
Hans næse var rød som et kirsebær pudset
Hans smil var så pudsigt og nærmest lidt fjoget
Og skægget han bar var så snehvidt som noget
En pibestump stak ud fra læberne hans
Og røgen hans hoved omhvirvled' i dans
Hans ansigt var rundt og hans mave ditto
Den rystede som budding hvergang at han lo
Ret buttet og rund var hans lille figur
Jeg lo da jeg så ham - imod min natur
Han blinked' med øjet og lod mig forstå
Jeg intet skulle frygte men blot kigge på
Han sagde ikke et ord men gik nu straks i gang
Og fyldte hver strømpe helt til deres rand
Han prikked' med fingeren på siden af næsen
Og fløj op ad skorstenen med en blid hvæsen
Han sprang på sin kane og fløjted' til start
Afsted fløj han snart i en svimlende fart
Men, jeg hørte ham hilse fra frostnattens skjul:
"En godnat til jer alle og GLÆDELIG JUL"

Dansk oversættelse © 2006 Lars Erik Bryld